Dieses Universum begleitet mich, seit ich meinen ersten PC habe und hat mich seitdem völlig in seinen Bann gezogen.
Wer schon einmal eine meiner Übersetzungen gespielt weiß, dass ich mich strikt an die Lore von The Elder Scrolls halte. Um neuen Spielern den Einstieg in die Serie zu erleichtern haben die Entwickler auf alt bekannte Bezeichnungen verzichtet. Lieb gewonnene Bezeichnungen gab es plötzlich nicht mehr. Dwemer wurden zu Zwerge, Vulkanglas hieß plötzlich Malachit. Neben einem hoffnungslos übermoddeten Skyrim war dies einer der Gründe, weshalb~.~
Ich habe lange überlegt, ob ich wirklich ein Tutorial darüber schreiben soll. Immerhin mache ich mich damit in gewisser Weise arbeitslos. Schließlich kann so jeder User seine eigenen Mods für Skyrim übersetzen. Ein richtiges krasses, vollständig erklärendes und ausführliches Tutorial habe ich Euch als PDF >> H I E R << erstellt. Dort gehe ich auch ausführlicher auf diverse Übersetzungsarten etc. ein.
Ich bin vor Kurzem per PN auf Nexus gefragt worden, wie ich denn übersetze. Also was für Programme und Hilfsmittel ich verwende. Da ich diese Frage durchaus interessant finde und es für andere angehende Modübersetzer bestimmt interessant sein dürfte, habe ich die Antwort in einen Artikel verfasst.
Freudestrahlend habe ich gestern die letzten Überreste von Complete Alchemy and Cooking Overhaul hochgeladen und war glücklich dieses Monster “erlegt” zu haben, fällt mir heute ein weiteres Monster in meinen Translator.
Dies ist nicht meine neueste Übersetzung, sondern sie existiert schon seit dem 01. Juni 2013. Sie gehört zum festen Bestandteil meiner Übersetzungsserien und zu meinem Spiel, ohne diese spiele ich kein Skyrim – wenn ich mal durch meine Übersetzerei dazu kommen sollte. Complete Crafting Overhaul habe ich >> HIER << vorgestellt. Wer wissen will, wie er selbst übersetzen kann, sollte sich das >> HIER <<~.~
